[1561][1576]Muy bien, tranquilo.
[1613][1634]Pésima mañana para ello.
[1634][1659]Sr. Andrew Marsh, embolsado y etiquetado.
[1659][1673]Mejor él que nosotros.
[1674][1689]Entonces, ¿en qué hizo?
[1690][1719]Parece un paro cardíaco,|pero te llamaré más tarde.
[1767][1786]-Sr. Garrett.|-Buenos días, señor.
[1842][1862]Estaré afuera.
[1863][1875]Señor.
[1899][1910]Teniente...
[1997][2022]-Buena calidad.|-Buen culo.
[2023][2051]Esa era la cinta en la videograbadora.|La energía todavía estaba encendida.
[2052][2079]El tonto tuvo un infarto|viendo sus películas caseras.
[2080][2095]¿Para qué me necesitas?
[2096][2117]Estaba atado.|He oído algo remoto, pero...
[2118][2142]¿Qué diablos es esto?
[2143][2176]Esa es una pinza para pezones.
[2177][2200]-¿Cómo lo sabes?|-Él es de Los Ángeles.
[2200][2223]Resulta que soy una persona bien informada.
[2223][2249]¿Cómo funciona esto?
[2250][2271]¿A quién le importa? Embolsalo.
[2271][2286]Esto es una mierda pervertida.
[2286][2316]Harry, toma una foto|de estas hendiduras para mí.
[2317][2343]Parece que ella lo tenía masticando la madera.
[2344][2381]No, parece más bien|ella lo tenía esposado.
[2382][2393]¿Quién encontró el cuerpo?
[2395][2415]La secretaria vino a recoger algunos papeles.
[2417][2433]Qué shock.|¿Quieres hablar con ella?
[2434][2458]Ella no se iría.|Pensé que robaríamos la plata.
[2458][2480]¿Puedes culparla?
[2499][2527]¿Quieres que la identifique?
[2527][2544]Soy Rebecca Carlson.
[2545][2560]Su novia.
[2560][2582]Tuvieron una cita anoche|según la Sra. Braslow.
[2583][2598]Este es Bob Garrett de la oficina del fiscal de distrito.
[2599][2644]Sra. Braslow fue la secretaria del señor Marsh durante seis años.
[2644][2668]Ella lo mató.
[2710][2732]Tienes tu primer testigo.
[2886][2921]La Resurrección y la Vida|lo resucitarán en gloria.
[2922][2968]Entonces que vea la luz|de Tu presencia, Señor Jesús.
[2968][2999]En el nombre del Padre,|y del Hijo...
[2999][3029]y del Espíritu Santo, amén.
[3044][3062]Bendice esta tumba...
[3063][3088]y envía a tu ángel|para que lo cuide.
[3089][3135]Perdona los pecados de nuestro hermano,|cuyo cuerpo enterramos aquí.
[3136][3160]Esto te lo pedimos|por Cristo nuestro Señor.
[3161][3178]Amén.
[3179][3211]Vayan en paz con Cristo.|Gracias a Dios.
[3380][3400]¿Señorita Carlson?
[3401][3427]-Lamento llegar tarde.|-¿Frank Dulaney?
[3428][3449]¿Me parezco mucho a un abogado?
[3450][3476]¿Quién más me hablaría?
[3477][3504]Sus amigos piensan que ni siquiera debería estar aquí.
[3527][3544]¿Me representarás?
[3544][3569]No se han presentado|ningún cargo en su contra.
[3570][3590]Pero lo habrá.|Lo sabes.
[3609][3634]¿Crees que lo maté?
[3635][3670]Esa es una pregunta que nunca hago a mis clientes.
[3671][3703]Lo que importa es si el Estado puede probar que usted lo mató.
[3721][3734]Amaba a Andrew.
[3735][3769]¿Por qué es tan difícil|para todos creer?
[3770][3798]Sabes por qué.|Eres joven y hermosa...
[3799][3829]y estabas involucrado|con un hombre mayor y rico.
[3830][3856]Él no era viejo para mí.
[3856][3884]Lamento haber dicho eso.
[3885][3919]Una gran parte de mi vida|me ha sido arrebatada...
[3920][3951]y la gente dice|fue culpa mía.
[3951][3981]Se han llevado algo bueno|entre dos enamorados...
[3981][4004]y lo ensució.
[4005][4024]Yo no lo maté.
[4067][4082]¿Le creíste?
[4083][4103]En realidad, lo hice.
[4104][4119]Eres un romántico.
[4120][4147]En absoluto. Sólo sé tonterías cuando las escucho...
[4147][4161]y esto no era una tontería.
[4162][4190]Sharon, ¿cómo puedes decir|que ella no lo amaba...
[4191][4208]sin haber conocido|a ninguno de los dos?
[4209][4222]Era demasiado mayor.
[4222][4238]Tiene razón.
[4239][4259]Esa es una visión muy estrecha del amor.
[4259][4283]Es lo que pensará el jurado.
[4283][4303]¿Tenía familia?
[4303][4331]Muchas esposas, sin hijos.
[4332][4356]La caja registradora volvió a estropearse.
[4357][4387]Es la caja registradora.|¿Vas a estar aquí por un tiempo?
[4388][4399]No. Nos vamos a casa.
[4400][4416]Tengo que cerrar con llave esta noche.
[4417][4441]¿Por qué no contratas a un gerente?
[4442][4464]Porque al menos|no me robaré a mí mismo.
[4465][4493]¿La última vez esta semana?
[4513][4526]¿Quieres un beso?
[4536][4559]Está bien. Nadie se dio cuenta.
[4560][4574]Adiós.
[4575][4589]Adiós.
[4590][4615]¡Jamie!|¿Cómo pudiste pasar a hurtadillas por mi lado?
[4615][4631]Vi a algunos amigos.
[4631][4646]¿Esos son tus amigos?
[4647][4661]Estos son mis amigos.
[4716][4745]¿Realmente puedes joder a alguien hasta matarlo?
[4774][4787]Núm.
[4788][4829]Además, no tienes que preocuparte por esas cosas todavía.
[4830][4857]¿Y tú?
[4858][4880]Núm.
[4880][4917]Porque|eres un chico guapo.
[4918][4930]Vamos.
[5050][5064]Está bien, vámonos.
[5082][5111]Los vecinos te vieron entrar|en la casa de Marsh a las 8:30.
[5111][5128]Ella no niega que estuvo allí.
[5129][5144]¿Tuviste relaciones sexuales con él?
[5145][5155]Sí.
[5156][5174]¿Lo esposaste a la cama?
[5175][5197]No me digas que es relevante,|Bobby.
[5197][5209]No tenías que responder eso.
[5209][5238]No, pero apreciamos|su honestidad y cooperación.
[5239][5263]-Mierda.|-¿Cuándo te fuiste?
[5264][5291]Supongo que alrededor de medianoche.
[5291][5311]Si hubiera sabido|que iba a importar...
[5311][5331]Habría prestado más atención.
[5331][5343]Bueno, es verdad, Frank.
[5344][5360]No hay nada malo|en decir eso.
[5361][5394]Señorita Carlson,|¿consume cocaína?
[5395][5430]El consumo de cocaína es ilegal en el estado de Oregón.
[5452][5479]Nunca lo he usado en Oregon.
[5513][5538]¿Podemos seguir adelante, por favor?
[5539][5556]¿El Sr. Marsh consumió cocaína?
[5557][5579]Nunca.
[5580][5630]Las pruebas de toxicología dieron positivo para cocaína.
[5630][5655]Entonces es un falso positivo,|porque nunca consumimos drogas.
[5656][5669]¿Ni siquiera poppers?
[5670][5692]Ella simplemente dijo|que no consumían drogas.
[5693][5729]El nitrato de amilo suele estar disponible para los pacientes cardíacos.
[5731][5760]¿Sabía usted que|el Sr. ¿La condición cardíaca de Marsh?
[5761][5792]Tenía arritmia.|Eso no es una afección cardíaca.
[5793][5836]Sr. Marsh tenía un caso avanzado de enfermedad cardiaca.
[5860][5878]Dijo que no era grave.
[5879][5911]¿Por qué te mentiría|al respecto?
[5922][5944]Nunca sé por qué mienten los hombres.
[5945][5966]Simplemente lo hacen.
[5966][5985]Los hombres mienten.
[6006][6040]¿Te describirías|como una dominatriz?
[6041][6057]Deja esto, Bob.
[6058][6073]-¿Un sadomasoquista?|-Eso es todo.
[6074][6107]La entrevista terminó. Vamos.
[6107][6136]¿Quieres acusarla?|Adelante.
[6137][6167]De lo contrario, puede comunicarse con|la señorita Carlson a través de mi oficina.
[6167][6182]Bien.
[6183][6210]Pero no creo que|eso sea necesario.
[6210][6235]-Reese.|-Correcto.
[6235][6250]Rebeca Carlson...
[6251][6275]estás bajo arresto|por el asesinato de Andrew Marsh.
[6276][6291]Tienes derecho|a permanecer en silencio.
[6292][6311]Todo lo que digas puede|y será usado en tu contra...
[6312][6324]en un tribunal de justicia.
[6324][6353]Rebecca, te sacaré lo más rápido que pueda.
[6354][6376]...uno te será designado|por el estado.
[6419][6447]¿Estás intentando que tu nombre aparezca en la portada?
[6448][6467]¡Me metiste en un puto saco de arena!
[6468][6500]Jesús, Frank,|no te lo tomes personal.
[6501][6528]Pasar demasiado tiempo con|criminales afecta tu juicio.
[6529][6553]-No tienes causa probable.|-Claro, la tengo.
[6554][6580]El testamento de Marsh deja|los 8 millones de dólares a su cliente...
[6581][6601]lo que me hubiera dado incluso un motivo...
[6602][6628]y ella admite haber estado allí|la noche del asesinato.
[6629][6645]No sabes que fue un homicidio.
[6646][6663]El método se explica por sí mismo.
[6664][6673]¿Qué vas a hacer?
[6674][6689]¿Etiquetar el cuerpo|como el arma homicida?
[6690][6700]¿Prueba ''A''?
[6701][6716]No es un crimen|ser un gran polvo.
[6717][6746]Claro. Tendría que hacerme acusar.
[6747][6758]Este caso es ridículo.
[6759][6777]Retiren los cargos,|ahorren algo de dinero al estado.
[6778][6791]No se puede condenar.
[6792][6829]¿Se le pasó cocaína a un anciano rico que estaba muriendo de una enfermedad cardíaca?
[6830][6848]Creo que puedo defender ese caso.
[6849][6861]No sin intención.
[6861][6876]La condenarán por homicidio involuntario.
[6876][6896]Dígale a su cliente 20 años.
[6896][6914]Siete, si se porta bien.
[6961][6978]Ahí están.
[7118][7137]¿Lo hizo usted, señorita Carlson?
[7235][7254]Sáquenme de aquí.
[7346][7376]Bobby Garrett va a organizar un gran juicio feo.
[7377][7396]¿Realmente espera que yo me declare culpable...?
[7397][7421]para ahorrarme|la vergüenza?
[7422][7440]No soy culpable.
[7440][7458]No voy a declararme culpable.
[7459][7481]Me sentiría mejor|si no estuvieras en el testamento.
[7481][7530]¿Andrew me puso en su testamento?
[7530][7551]No empieces a molestarme.
[7552][7572]Usted es el beneficiario principal.
[7572][7588]¿Cuánto?
[7609][7631]¿No lo preguntarías?
[7647][7676]Vamos, ¿cuánto?
[7677][7700]Ocho millones, más o menos.
[7719][7738]Ese es un gran motivo.
[7738][7764]Sé cómo trabaja Bobby.
[7765][7788]Él va a basar su caso en tu vida sexual.
[7789][7823]Él sacará a relucir cada pequeña cosa sucia que hiciste.
[7824][7836]No estaba sucio.
[7836][7862]A ti no. A Andrés no.
[7863][7898]Pero la gente aquí tiene opiniones muy conservadoras sobre el sexo.
[7898][7912]No, no lo hacen.
[7912][7932]Simplemente no hablan de eso.
[7932][7949]Son unos hipócritas.
[7950][7987]Esos hipócritas estarán|sentados en el estrado del jurado...
[7987][8019]escuchando a Garrett decir cómo llevaste a Andrew a la perversión.
[8020][8040]No tuve que llevarlo a ninguna parte.
[8040][8070]Andrew sabía|exactamente lo que quería.
[8088][8107]Todo lo que hicimos fue hacer el amor.
[8108][8122]Esposado.
[8123][8159]Era diferente,|pero seguía haciendo el amor.
[8206][8234]¿Alguna vez has visto animales|hacer el amor, Frank?
[8256][8279]Es intenso.
[8280][8304]Es violento.
[8305][8331]Pero en realidad nunca se hacen daño el uno al otro.
[8331][8351]No somos animales.
[8352][8371]Sí, lo somos.
[8758][8784]Eres genial|cuando tienes un caso importante.
[8806][8834]¿Qué tal el resto del tiempo?
[8835][8854]Sabes a qué me refiero.
[8931][8951]Tengo que darme una ducha.
[9129][9158]No te vuelves tan rico como Marsh siendo un buen tipo.
[9159][9178]Quiero que averigües a quién jodió...
[9179][9196]negocios, personales, sociales--
[9196][9216]cualquiera que quisiera verlo muerto.
[9216][9231]Estoy visitando a todos los distribuidores...
[9231][9251]con una lista de|sus personas más cercanas y queridas.
[9251][9271]Tal vez tengamos suerte|y se nos ocurra un usuario.
[9271][9309]Joanne Braslow está aquí.|Garrett trajo donas.
[9310][9326]El hombre es considerado.
[9327][9352]Pero siempre se los come todos.
[9372][9387]No era normal.
[9388][9406]No tuvieron relaciones sexuales normales.
[9407][9436]¿Cómo sabes|qué tipo de sexo tuvieron?
[9437][9455]No estaba espiando|por el ojo de la cerradura...
[9455][9473]si eso es|lo que estás insinuando.
[9474][9508]Yo iba a la casa a|recoger y dejar papeles...
[9508][9540]y yo encontraríamos sus juguetitos por todos lados.
[9540][9553]¿Caracterizaría...?
[9553][9585]¿Tus sentimientos hacia|mi cliente son negativos?
[9585][9609]No tengo mucha simpatía por los consumidores de drogas.
[9623][9666]¿Tiene conocimiento personal|de que ella consumió drogas?
[9713][9745]Yo personalmente la vi meterse la cosa en la nariz.
[9746][9757]¿Es eso suficiente?
[9759][9774]¿Frente a una secretaria?
[9775][9794]Estuve en la casa una mañana.
[9795][9814]Pensé que ella todavía estaba arriba con él.
[9815][9834]Entré al tocador...
[9835][9868]y ella estaba tomando cocaína|de un pequeño frasco.
[9868][9885]¿Qué dijo ella cuando te vio?
[9885][9908]Estaba demasiado ocupada para darse cuenta.
[9908][9938]¿Le dijiste a tu jefe lo que habías visto?
[9938][9966]-No.|-¿Y por qué no?
[9967][9991]Quería conservar mi trabajo.
[9992][10007]Eso no incluía|decirle...
[10008][10030]su novia|era una zorra adicta a la coca.
[10053][10067]Franco...
[10080][10099]toma el último donut.
[10207][10240]Me mentiste, joder.|Me mentiste en una cinta.
[10241][10260]Le hicieron|una pregunta directa--
[10260][10274]''¿Consumes cocaína?''
[10275][10286]Y dije que no.
[10287][10305]Ahora tienen un testigo ocular...
[10306][10330]que pueda testificar no sólo|usted consume cocaína...
[10331][10355]pero consumiste cocaína|en la casa de Marsh.
[10356][10367]Joanne está mintiendo.
[10368][10388]No dije que fuera Joanne.
[10390][10409]¿Quién más habría estado|en la casa?
[10411][10431]¿Conoce la expresión|''pistola humeante''?
[10432][10456]Ella estaba enamorada de él.
[10457][10469]¿No ves eso?
[10470][10488]Andrew Marsh debe haber sido un tipo jodidamente adorable.
[10489][10508]¡Todos lo amaban!
[10508][10531]No he tocado la coca desde que tenía 17 años.
[10532][10554]Ella es una buena testigo.
[10554][10571]Quiero que conozcas a alguien.
[10668][10685]Está justo por aquí.
[10742][10762]Dra. ¿Novaro?
[10786][10818]Ah, señorita Carlson. La he estado esperando.
[10819][10828]Lo siento, llego tarde.
[10829][10861]Este es Frank Dulaney.|Él es mi abogado.
[10861][10889]-¿Podrías darme mi medicina?|-Por supuesto.
[10976][10991]Ahí estás.
[11053][11063]Adelante.
[11063][11081]Tienes que estar bromeando.
[11082][11097]Investigar.
[11185][11200]¿Qué diablos es?
[11200][11219]Raíces de peonía china.
[11248][11266]¿Para qué se utiliza?
[11267][11295]-Es un sustituto de la aspirina.|-Dile por qué.
[11296][11315]Sufre de dismenorrea.
[11333][11351]Calambres.
[11362][11391]Señorita Carlson, estoy lista cuando usted lo esté.
[11392][11407]Gracias.
[11422][11450]Se supone que estás de mi lado, Frank.
[11451][11481]Al menos podría haberme dado|el beneficio de la duda.
[11482][11518]Tienes razón. Lo siento.
[11519][11537]¿Te importaría esperar 15 minutos?
[11537][11553]En absoluto.
[11553][11573]Mira a tu alrededor.
[11733][11762]Solo un pequeño dolor|en la zona lumbar.
[12142][12159]Aquí, marica.
[12182][12200]Hola, gatito.
[12200][12225]Qué gatito tan hermoso.
[12531][12557]¿Sigue lloviendo?
[12612][12634]¿Puedes llevarme a casa?
[12635][12661]Claro. Te llevaré a casa.
[12731][12750]Nunca he estado en uno de estos.
[12752][12768]Ahora es tu oportunidad.
[12919][12931]Adelante.
[12932][12950]Es una mala idea.
[12950][12964]¿Por qué?
[12964][12984]Soy tu abogado. No se ve bien.
[13004][13018]Nadie está mirando.
[13042][13060]Buenas noches, Rebecca.
[13166][13181]¿Tienes miedo?
[13181][13211]No si me dices que no debería serlo.
[13224][13248]Vamos a patearles el trasero.
[13311][13330]Todos se levantan.
[13331][13352]Tribunal Superior para|el condado de Multnomah...
[13353][13368]ahora está en sesión.
[13369][13394]Preside la Honorable Juez Mabel Burnham.
[13395][13423]No puedo cambiar la excitante|naturaleza de este juicio...
[13424][13441]pero si hubiera querido|trabajar en un circo...
[13442][13464]Habría aprendido|a montar en un trapecio...
[13464][13501]así que no toleraré ninguna actuación...
[13502][13529]por el abogado o por la galería.
[13530][13556]¿Está la gente lista para proceder?,|Sr. Garrett?
[13556][13571]Sí, señoría.
[13683][13707]Andrew Marsh hizo|lo que resultó ser...
[13708][13730]un error fatal.
[13731][13751]Se enamoró.
[13751][13768]Se enamoró...
[13769][13792]con una mujer despiadada y calculadora...
[13793][13823]que fue tras un anciano|con mal corazón...
[13823][13847]y una gran cuenta bancaria.
[13847][13882]Todos ustedes pueden ver a la acusada,|Rebecca Carlson...
[13883][13911]pero a medida que avanza este juicio...
[13912][13938]verás|ella no es sólo la acusada...
[13938][13960]ella es el arma homicida en sí.
[13961][13988]Si te golpeo...
[13988][14000]y mueres...
[14000][14020]Yo soy la causa de tu muerte...
[14021][14043]pero ¿se me puede llamar arma?
[14044][14071]La respuesta es sí...
[14072][14112]Y qué arma tan letal|Rebecca Carlson hizo.
[14113][14147]El estado demostrará|que ella sedujo a Andrew Marsh...
[14147][14163]y manipuló|sus afectos...
[14164][14214]hasta que reescribió su testamento,|dejándole $8 millones...
[14214][14253]que ella insistía en|sexo cada vez más extenuante...
[14254][14280]sabiendo que tenía|una afección cardíaca grave...
[14280][14313]y cuando eso no funcionó lo suficientemente rápido para ella...
[14314][14339]ella lo dopó en secreto con cocaína.
[14340][14385]Su corazón no pudo soportar|la combinación...
[14385][14406]y consiguió lo que quería.
[14428][14452]Ella es una mujer hermosa...
[14453][14470]pero cuando este juicio termine...
[14471][14505]la verás de la misma manera que una pistola o un cuchillo...
[14506][14534]o cualquier otro instrumento|utilizado como arma.
[14556][14582]Ella es una asesina...
[14583][14601]y el peor tipo--
[14601][14654]una asesina que se disfrazó de pareja amorosa.
[14710][14729]Sr. Dulaney.
[14730][14743]Damas y caballeros...
[14744][14768]Le dijeron|durante la selección del jurado...
[14769][14788]que el testimonio|en este juicio...
[14789][14808]sería sexualmente explícito...
[14809][14833]y puede que le resulte ofensivo.
[14834][14860]Puede que incluso te disguste|lo que escuches.
[14861][14907]Pero quiero que recuerdes que Rebecca Carlson...
[14907][14933]no está siendo juzgada|por sus gustos sexuales.
[14934][14954]Está siendo juzgada por asesinato...
[14955][14986]y acusarla|de asesinato es ridículo.
[14987][15012]El Estado quiere que usted crea...
[15012][15058]que de alguna manera fornicó a Andrew Marsh hasta la muerte.
[15060][15102]Pero el caso del Estado|se basa en la fantasía, no en los hechos.
[15103][15122]Y los hechos, tal como son...
[15123][15152]son enteramente circunstanciales.
[15153][15182]No es un crimen|ser una mujer hermosa.
[15183][15213]No es un crimen enamorarse|de un hombre mayor.
[15213][15237]Este caso nunca debería haber llegado a juicio.
[15238][15262]Pero ya que tiene...
[15263][15300]Sé que escucharás el testimonio objetivamente.
[15301][15333]Y cuando escuches|la evidencia objetivamente...
[15333][15381]absolverás a Rebecca Carlson|de los cargos contra ella.
[15382][15412]Dra. McCurdy, ¿encontraste alguna indicación...?
[15414][15448]¿Que el Sr. Marsh consumía cocaína|con regularidad?
[15449][15473]No. Sus membranas nasales eran demasiado suaves...
[15474][15490]incluso para uso ocasional.
[15491][15557]¿Pudiste determinar|cómo ingirió esta droga?
[15558][15593]Una botella de spray nasal|encontrada al lado de la cama...
[15594][15616]estaba lleno de una solución|de agua y cocaína.
[15617][15642]La víctima tenía un resfriado|en el momento de su muerte.
[15643][15664]Creo que fue drogado|sin su conocimiento.
[15665][15682]Objeción--|falta de fundamento.
[15683][15697]El testigo está especulando.
[15698][15717]Moción para anular el testimonio.
[15718][15731]Así lo ordené.
[15732][15751]El jurado debe ignorar|el comentario del testigo.
[15768][15798]¿Fue este el spray que encontró,|Doctor?
[15818][15832]Sí, eso es todo.
[15853][15873]Se presentó como prueba popular ''A.''
[15873][15910]Ahora, Dr. McCurdy,|¿qué haría la cocaína...?
[15911][15932]a alguien|en la condición del Sr. Marsh?
[15933][15952]Aceleraría|los latidos de su corazón.
[15953][15969]Y si estuviera teniendo relaciones sexuales...
[15970][15997]mientras estaba bajo la influencia|de tal estimulante?
[15997][16018]Sería lo mismo que dispararle con un arma cargada.
[16034][16058]Ahora, usted dijo|en su informe de autopsia...
[16059][16096]que el Sr. Marsh estaba inmovilizado|en el momento de su muerte.
[16097][16110]¿Puedes explicar eso, por favor?
[16110][16143]Por las marcas en|sus muñecas y el armazón de la cama...
[16144][16165]Creo que la víctima|estaba esposada.
[16166][16186]¿En el momento de su muerte?
[16186][16213]Sí. Los moretones y la fricción fueron bastante extensos.
[16214][16247]Gracias, Dr. McCurdy.
[16248][16259]Su testigo.
[16283][16318]Dra. McCurdy, usted testificó que en su opinión...
[16319][16342]Sr. Marsh sufrió su fatal infarto...
[16343][16356]mientras estaba inmovilizado.
[16357][16369]Sí, señor.
[16370][16392]Y su evidencia de esto...
[16393][16410]son las marcas en su muñeca,|¿estoy en lo cierto?
[16411][16422]Tienes razón.
[16424][16458]Ahora, ¿no podrían haberse hecho esas mismas marcas...?
[16459][16511]mientras se agitaba|en medio del éxtasis sexual?
[16542][16558]Supongo.
[16558][16588]¿Encontraste alguna marca más antigua...?
[16589][16617]indicando|el uso de restricciones?
[16617][16632]Justo en los tobillos.
[16632][16648]Donde no se mostrarían en público.
[16649][16672]Objeción: el abogado|saca su propia conclusión.
[16673][16694]Sostenido.|Usted lo sabe mejor, abogado.
[16695][16736]Dra. McCurdy, ¿puedes decir médicamente...?
[16737][16763]que el Sr. Marsh|no decidió drogarse?
[16780][16808]Parece muy improbable que|un hombre en sus circunstancias...
[16809][16842]Dra. McCurdy, ¿eres psiquiatra autorizado?
[16842][16857]Objeción--argumentativa.
[16858][16872]Sostenida.
[16873][16893]¿Cómo llegaste|a tu conclusión...?
[16893][16918]¿sobre lo que el Sr. Marsh haría o no haría?
[16919][16931]Sentido común.
[16947][16978]¿Encontraste alguna evidencia de eso en la autopsia?
[16978][17018]¿Sabe con certeza que|el Sr. ¿Marsh tenía sentido común?
[17019][17048]Acabas de testificar|le gustaban las cosas desagradables.
[17049][17069]Su Señoría.
[17119][17136]No hay más preguntas.
[17137][17168]Va a ser una prueba larga|para usted, Consejero...
[17169][17210]si tengo que empezar a advertirte|el primer día.
[17211][17238]¿Dónde trabaja, Dr. Paley?
[17238][17251]Soy médico|sala de urgencias...
[17252][17268]en el Memorial Hospital.
[17268][17303]¿Estuviste de servicio la noche|del 5 de febrero de este año?
[17303][17328]Yo era el médico de admisión.
[17328][17360]-¿Admitiste a Andrew Marsh?|-Sí, lo admití.
[17361][17372]¿Cuál fue el motivo?
[17373][17392]Intoxicación por cocaína.
[17393][17442]¿El Sr. Marsh discutió las circunstancias con usted?
[17443][17462]Sí, lo hizo.
[17463][17498]Leí mis notas de nuevo|antes de llegar a ser exacto.
[17498][17529]Según mis notas,|el paciente me dijo...
[17529][17553]que era la primera vez|probaba cocaína...
[17554][17571]e iba a ser el último.
[17571][17599]¿Podría describir|su condición, por favor?
[17600][17632]Presentó|una galaxia de síntomas.
[17633][17662]Hiperpirexia--|que es una fiebre alta...
[17663][17692]asociado con|intoxicación por cocaína--
[17693][17712]presión arterial severamente elevada...
[17713][17738]arritmia,|dificultad para respirar.
[17738][17763]Y mientras|examinaba al paciente...
[17763][17788]experimentó|estado epiléptico.
[17788][17818]¿Es común tener tantos síntomas?...
[17818][17836]en casos|de intoxicación por cocaína?
[17837][17864]Este paciente|era particularmente sensible.
[17865][17898]Pensé que tenía suerte de regresar vivo a casa.
[17898][17923]¿Le dijo eso,|Dr. ¿Paley?
[17923][17948]Le dije que si alguna vez volvía a probar la cocaína...
[17948][17968]se estaría suicidando.
[17983][17998]Tu testigo.
[17998][18029]No hay preguntas para|este testigo, Señoría.
[18030][18078]¿Vio al Sr. Marsh el día antes de su muerte?
[18079][18098]¿Cómo se veía?
[18099][18113]Estaba pálido y sudando.
[18114][18148]¿Hablaste de la señorita Carlson?
[18149][18173]¿Y qué dijo?
[18174][18193]Que estaba preocupado.
[18194][18208]Estaba preocupado.
[18209][18228]Dijo que|si ella seguía así...
[18229][18243]ella iba a matarlo...
[18244][18262]su corazón no podía soportarlo.
[18262][18293]Gracias. No más preguntas.
[18339][18374]Señorita Braslow, esto me parece una conversación íntima...
[18374][18399]para que un jefe tenga|con su secretaria.
[18400][18424]¿Hablabas a menudo de su vida amorosa?
[18425][18448]Teníamos|una relación profesional...
[18448][18474]pero yo había sido su secretaria durante seis años.
[18475][18489]Le gustaba hablar conmigo.
[18490][18514]¿También te mencionó...?
[18515][18549]¿Que Rebecca estaba pensando en regresar a Chicago?
[18550][18564]Sí, lo mencionó.
[18565][18599]Entonces, la mujer que amaba apasionadamente...
[18599][18622]estaba pensando en irse.
[18623][18635]¿Eso no podría haber causado...?
[18636][18657]el estrés y la ansiedad|observaste?
[18657][18683]Objeción--|¡Llama a una especulación absoluta!
[18683][18717]El abogado de la acusación|ya ha utilizado este testigo...
[18718][18748]para establecer el estado de ánimo|del difunto.
[18750][18770]Abrió la lata, Señoría.
[18771][18812]Y veo gusanos arrastrándose a su alrededor, Sr. Garrett.
[18812][18840]No se pueden tener las dos cosas.|Objeción desestimada.
[18840][18859]Conteste la pregunta, señorita Braslow.
[18875][18891]Supongo que es posible.
[18949][18974]Ahora, usted testificó|que vio a Rebecca...
[18975][19003]inhalando cocaína|en el baño.
[19004][19019]¿Cómo sabes que era cocaína?
[19020][19038]Era un polvo blanco.
[19061][19075]¿Alguna vez fue usted paciente...?
[19075][19105]en el Centro de Abuso de Sustancias|Mount Hood?
[19106][19117]¡Objeción!
[19118][19132]Su Señoría, el historial médico de la señorita Braslow...
[19133][19166]Su Señoría, la fiscalía|ha introducido cocaína...
[19167][19188]como una de las causas contribuyentes de muerte.
[19189][19207]Ésta es una línea de interrogatorio razonable.
[19208][19222]Lo permitiré.
[19244][19258]¿No eras un paciente...?
[19259][19281]en el Centro de Abuso de Sustancias de Mount Hood...
[19282][19322]del 5 de enero|al 5 de febrero hace dos años?
[19323][19333]Sí.
[19334][19354]¿Por qué estaba siendo tratado?
[19400][19417]Abuso de sustancias y alcohol.
[19418][19440]¿Y esa sustancia era cocaína?
[19478][19501]¿Era esa sustancia cocaína?
[19530][19541]Sí.
[19553][19583]¿Y no le proporcionó usted a su jefe, el Sr. Marsh...?
[19583][19604]con la cocaína|que lo envió al hospital...
[19605][19625]con intoxicación por cocaína|este año?
[19626][19656]Su Señoría,|tengo en mi mano...
[19656][19684]una copia del informe de admisión.
[19685][19725]La plaza de aquí|está designada...
[19726][19747]para la firma|del responsable...
[19749][19772]la persona que lo trajo|al hospital.
[19772][19801]¿Podrías leer|ese nombre en voz alta, por favor?
[19825][19853]¿Podrías leer|el nombre en voz alta, por favor?
[19874][19898]Joanne Braslow. Pero yo--
[19899][19913]No hay más preguntas.
[19914][19946]Su Señoría, presento la prueba de defensa "A".
[19983][19999]Para sus archivos.
[20225][20246]¿Siempre quisiste ser abogado?
[20247][20261]Fue una alternativa.
[20262][20289]Quería ser un jugador de hockey profesional.
[20289][20314]¿Qué pasó?
[20315][20357]Me rompí el tobillo patinando. Estaba presumiendo.
[20358][20371]¿Cuántos años tenías?
[20372][20392]Siete.
[20429][20459]Cuando era niño, me gustaba robar fresas.
[20460][20498]Me colaba en|el jardín del vecino.
[20498][20538]Recuerdo que tenían una valla grande.
[20539][20583]Siempre me raspaba las rodillas al trepar por él.
[20584][20622]En el otro lado,|tenían estos rosales silvestres.
[20622][20653]Las espinas|se clavarían en mis piernas...
[20654][20680]y me corté los muslos|cuando me deslicé.
[20680][20722]Pero las fresas|siempre supieron tan dulces.
[20724][20748]Por lo mucho que duele conseguirlos.
[20825][20854]Cuando conociste a Andrew por primera vez...
[20855][20892]¿Cómo supiste|que él era como tú?
[20935][20954]Estaba en una fiesta...
[20955][20984]y había|una gran multitud de gente...
[20985][21014]pero nos acabamos de ver,|y lo supimos.
[21015][21028]¿Así sin más?
[21079][21095]Mira a tu alrededor.
[21096][21123]Quieres que mire a tu alrededor|y te diga...
[21124][21163]si alguien aquí|tiene el mismo gusto que yo?
[21164][21182]Así es.
[21425][21460]Está bien. ¿OMS?
[21493][21508]No te lo voy a decir.
[21508][21530]¿No me lo vas a decir?
[21530][21542]No, no te lo voy a decir.
[21543][21555]¿Por qué no?
[21570][21588]Porque aún no lo sabe.
[21805][21831]Sí, sería bueno.
[21831][21847]¿Qué haría?
[21848][21873]Tú y yo haciendo el amor.
[21873][21906]¿Es eso lo que crees que estaba pensando?
[21940][21968]No hay nada malo en admitir que me quieres.
[21985][22004]Das muchas cosas por sentado.
[22111][22150]Frank...vete a casa.
[22185][22200]Gracias por la cena.
[22279][22292]Buenas noches.
[25624][25644]A mi manera.
[26006][26022]¿Tienes miedo?
[26023][26039]No.
[28439][28462]¿Quieres ver si Michael ya se ha levantado?
[28523][28564]El pueblo desea recordar|al Dr. Alan Paley al estrado.
[28753][28773]Dra. Paley, todavía estás bajo juramento.
[28775][28792]Tómatelo en serio.
[28806][28835]¿Conoce a Rebecca Carlson?
[28836][28850]Sí.
[28851][28884]¿De hecho, saliste con la señorita Carlson?
[28900][28920]Sí, salimos.
[28941][28980]Mantengan sus groseras bocas cerradas|o salgan de mi sala del tribunal.
[28980][29007]Esta es la única vez que lo preguntaré amablemente.
[29008][29026]Continúe, Sr. Garrett.
[29027][29043]¿Alguna vez discutiste...?
[29044][29077]cualquier cosa sobre su paciente,|Sr. Marsh, ¿con ella?
[29102][29132]Su foto|estaba en la página social...
[29132][29156]y mencioné|que lo había tratado.
[29156][29169]¿Cuál fue su reacción?
[29170][29186]Estaba fascinada.
[29187][29219]¿Te preguntó algo|en particular sobre él?
[29240][29254]Ella quería saber...
[29255][29282]si la cocaína lo mataría si la probara de nuevo.
[29283][29304]¿Y qué dijiste?
[29304][29326]Le dije que sería|una ruleta rusa.
[29342][29355]Su testigo.
[29393][29431]Dra. Paley, ¿por qué no mencionaste...?
[29432][29456]tu relación|con Rebecca antes?
[29457][29475]Nadie me preguntó.
[29487][29513]¿Tuviste|relaciones sexuales con ella?
[29514][29526]Objeción: irrelevante.
[29527][29543]Su Señoría,|si me permite algo de libertad...
[29544][29562]Puedo establecer la relevancia.
[29562][29591]Será mejor que lo hagas.|Objeción desestimada.
[29592][29615]Se ordena al testigo|que responda la pregunta.
[29616][29637]No.
[29638][29658]No, ¿no tuviste|relaciones sexuales?
[29659][29669]No, no lo hicimos.
[29670][29700]Porque ella se negó|a tener sexo contigo.
[29701][29718]Objeción--Su Señoría...
[29719][29738]el consejo está tratando de fabricar--
[29739][29758]¡Subid aquí, los dos!
[29812][29837]Sr. Dulaney, si sólo estás alimentando el fondo...
[29837][29853]te vas a ahogar|en el barro.
[29854][29877]Estoy trabajando en|un punto específico, Su Señoría.
[29877][29889]Trabaja rápido.
[29890][29917]Me estoy cansando de verte tan cerca de mí.
[29918][29930]Objeción anulada.
[29983][30011]Dra. Paley, ¿recuerdas tu última cita...?
[30011][30033]con Rebecca en|el restaurante Cat and Fiddle?
[30069][30093]No fue tan memorable.
[30094][30109]Bueno, ¿recuerdas...?
[30110][30137]¿tratando de forzarla|en el estacionamiento?
[30138][30149]¡Objeción!
[30150][30168]Puedo traer|al asistente de estacionamiento...
[30169][30204]y dos clientes para refrescar tu memoria si es necesario.
[30205][30234]No escuché el motivo de su objeción, Sr. Garrett.
[30235][30262]¿No fue esa la última vez que viste a Rebecca...?
[30263][30282]hasta comparecer ante el tribunal,|Dr. ¿Paley?
[30283][30311]No recuerdo|la última vez que la vi.
[30311][30332]De hecho,|¿no intentaste...?
[30333][30356]chantajearla|para que te vuelva a ver...
[30356][30392]amenazándola|con testificar falsamente contra ella?
[30393][30413]No. Estás loco.
[30413][30433]Su Señoría, tengo una cinta...
[30434][30462]del contestador automático de Rebecca|me gustaría jugar.
[30463][30484]Objeción: no sabemos de dónde es esta cinta...
[30485][30498]o quién lo hizo,|o bajo qué circunstancias.
[30499][30512]¿Puedo acercarme?
[30513][30549]Tengo informes de|dos laboratorios de audio independientes...
[30550][30584]que el propio Sr. Garrett|ha utilizado para verificar la evidencia...
[30585][30602]en otros ensayos.
[30603][30627]Ambos concluyen|que la voz en la cinta...
[30627][30661]fue grabado por teléfono,|sin manipulación.
[30662][30682]Lo permitiré.
[30796][30816]Sé que estás allí.
[30817][30847]Consigue el teléfono, maldita sea.
[30848][30871]¿Crees que no lo haré?
[30935][30977]Puedo encerrarte, Rebecca,|por el resto de tu vida.
[30989][31008]Será mejor que me llames...
[31008][31038]o estás jodido|de una forma u otra.
[31099][31123]¿Qué quiso decir, Dr. Paley?
[31164][31204]Nunca le hablaste|de Andrew Marsh, ¿verdad?
[31205][31231]Sí, lo hice.|Ella me preguntó y le dije.
[31232][31254]¡El perjurio es|un cargo penal, doctor!
[31255][31267]No estoy mintiendo.
[31285][31307]No hay más preguntas.
[31375][31394]Estuviste brillante.
[31395][31414]No lo rompí del todo.
[31415][31435]Lo quemaste.
[31502][31527]-Gabe, presiona P3.|-Ya lo tienes.
[31767][31777]Nos vemos mañana.
[31778][31798]-OK.|-Adiós.
[31960][31983]¿Alguien podría presionar P4, por favor?
[32004][32018]Gracias.
[32312][32326]Vamos.
[32360][32380]Alguien nos va a ver.
[32397][32409]Vamos.
[33829][33849]La gente llama a Jeffrey Roston.
[33850][33865]¿Lo conoces?
[34016][34034]¿Puedo acercarme?
[34096][34116]Su Señoría, este testigo|nunca ha sido mencionado...
[34116][34131]por la fiscalía.
[34131][34146]Nuestros investigadores no se pusieron en contacto con el Sr. Roston...
[34146][34164]hasta ayer por la tarde|en Nueva York.
[34165][34179]¿Por qué tomó tanto tiempo?
[34180][34204]Acaba de llegar a casa después de unas largas vacaciones.
[34204][34239]Está bien. Voy a permitir el testimonio.
[34240][34263]Eso es, consejero.|Tome asiento.
[34367][34393]Sr. Roston, ¿cuál era tu relación...?
[34394][34423]¿con la señorita Carlson?
[34424][34436]Éramos amantes.
[34437][34460]¿Cuánto tiempo estuvieron juntos?
[34461][34475]Durante aproximadamente un año.
[34476][34526]¿Cómo describirías|tu vida sexual con ella?
[34558][34597]Fue...muy intenso.
[34597][34626]Sé que esto es muy personal...
[34627][34663]pero te voy a pedir que seas más específico.
[34702][34716]Ella siempre estaba intentando...
[34717][34747]para ponerme cada vez más nervioso.
[34748][34765]¿Por qué medios?
[34789][34827]No pude hacer todo lo que ella quería en mi condición.
[34828][34854]¿Qué condición es esa?
[34876][34895]Tenía mal corazón.
[34971][34986]¿Qué pasó después?
[34986][34999]Me sometieron a una cirugía de bypass.
[34999][35009]¿Cómo estás ahora?
[35010][35027]Estoy bien.
[35027][35065]Mi médico dice que puedo vivir hasta ser un hombre muy anciano.
[35092][35116]¿Cómo fue su relación|con el acusado...
[35117][35134]¿Progreso después de la cirugía?
[35135][35185]Se detuvo repentinamente.|Ella me dejó.
[35185][35210]¿Por qué dijo que se iba?
[35211][35235]Ella no lo hizo. Ella simplemente se fue.
[35236][35251]¿Por qué crees que te dejó?
[35251][35280]Objeción--pregunta|requiere una conclusión...
[35281][35292]por parte del testigo.
[35293][35308]Objeción sostenida.
[35309][35338]Cuando dices|tus relaciones sexuales...
[35339][35360]con Miss Carlson|fueron intensos...
[35361][35388]¿de qué manera?
[35389][35424]Era como si ella estuviera tratando|de empujarme...
[35426][35440]tan lejos como pudo.
[35441][35459]¿Puede darle al tribunal|un ejemplo?
[35481][35510]El sexo era un juego para ella.
[35510][35531]Ella salió del control.
[35532][35571]Ella siempre solía decirme|tenía que ser a su manera.
[35587][35609]Unas cuantas noches antes de mi bypass,|me desperté...
[35610][35641]y ella me había atado a la cama.
[35652][35668]¿Con esposas?
[35702][35720]No...
[35721][35737]con mi propio cinturón.
[35804][35824]¿Y qué dijo?
[35854][35875]Sr. Roston, sé que esto es difícil para ti...
[35876][35894]pero es importante.
[35895][35913]Por favor, informe al tribunal.
[35932][35960]Ella dijo|que me iba a follar...
[35961][35983]como si nunca me hubieran jodido antes.
[36010][36022]Alguacil, despeje la sala del tribunal.
[36023][36049]Todos excepto los reporteros.
[36388][36413]Después de que ella lo ató,|Sr. Rostón...
[36414][36427]¿Qué hizo después?
[36439][36454]Ella comenzó...
[36480][36494]masturbándose...
[36510][36550]y diciéndome cuánto me quería dentro de ella.
[36577][36594]Me volvió loco.
[36595][36635]¿Tu corazón|empezó a molestarte?
[36636][36650]Sí.
[36696][36736]Estábamos haciendo el amor...
[36737][36766]y ella estaba encima de mí.
[36766][36809]Y cada vez que me acercaba...
[36833][36853]ella se detendría.
[36875][36895]Y no pude soportarlo.
[36910][36938]No podía respirar.
[36939][36967]Me estaba asfixiando.
[36967][36987]Le rogué.
[37008][37045]Realmente pensé|que estaba a punto de morir.
[37061][37081]¿Cambiaste tu testamento...?
[37081][37111]mientras estabas involucrado|con la señorita Carlson?
[37122][37142]Sí.
[37143][37173]¿Y quién fue|el principal beneficiario?
[37174][37191]Lo era.
[37246][37273]Estaba muy enamorado|de ella.
[37298][37334]Y yo era un tonto.
[37335][37351]Gracias, Sr. Roston.
[37352][37365]No hay más preguntas.
[37380][37392]Abogado.
[37393][37409]Sin preguntas.
[37466][37493]Puedo explicarlo todo.
[37566][37581]Llegas un poco tarde.
[37582][37601]¡Necesitaba saberlo|antes de testificar!
[37601][37617]¿Por qué carajo no me avisaste?
[37618][37644]¿Necesitas saber acerca de todos los hombres con los que he tenido relaciones sexuales?
[37644][37676]¡Sólo los de mal corazón|que te ponen en sus testamentos!
[37691][37707]¿Crees que maté a Andrew?
[37708][37726]¡También todos|en esa sala del tribunal!
[37727][37746]¡Me hiciste quedar como una mierda ahí dentro!
[37747][37762]¡No estás siendo juzgado!
[37763][37779]¡Diablos, no lo soy!
[37780][37809]Debo haber estado loco para involucrarme contigo.
[37810][37823]¿Para hacerme el amor?
[37824][37847]Sí.
[37848][37871]Pero no voy a agravar mis errores.
[37872][37889]Eres mi cliente. Eso es todo.
[37890][37915]No quiero tener nada que ver contigo más allá de eso.
[37916][37951]¿Así de simple?
[37952][37974]¿Como si no tuviera ningún sentimiento?
[37974][38001]Oye, no soy tu tipo.
[38001][38019]Soy demasiado joven y saludable.
[38020][38050]Eso no es justo, Frank.
[38051][38082]No... pero es exacto.
[38098][38114]Jódete tú también.
[38258][38271]Hola.
[38321][38335]¿Dónde está Michael?
[38354][38376]Lo llevé a casa de Kevin para pasar la noche.
[38377][38399]¿Por qué no me lo dijiste? Podría haberme quedado en la oficina.
[38401][38413]Tengo un montón de trabajo.
[38415][38449]Quieres decir que podrías haber jodido|a tu cliente.
[38450][38464]Eso es paranoico.
[38464][38476]Oh, hombre.
[38534][38547]Bien.
[38659][38674]¡Vete!
[38674][38691]Háblame.
[38692][38716]La gente ve tu coche|junto al río...
[38717][38737]frente a su maldita casa flotante.
[38738][38752]¡Me acuerdo, Frank!
[38753][38767]Ella es mi cliente.
[38768][38794]Puedo tener conferencias con mi cliente.
[38795][38817]¿Por qué no puedes tenerlos|en tu oficina?
[38818][38844]No puedo creer que escuches estos chismes de mierda.
[38844][38859]¡Hablé con ella!
[38876][38888]¿Qué?
[38889][38915]Ella llamó aquí esta noche buscándote.
[38916][38929]¿Qué dijo ella?
[38929][38944]Ella no tuvo que decir nada.
[38945][38956]Podía oírlo en su voz.
[38957][38973]En la forma|en que ella dijo tu nombre.
[38974][38991]Estás inventando esto.
[38992][39010]¿Qué te hizo, Frank?
[39011][39035]¿Cómo conseguiste|esas marcas en tu pecho?
[39036][39050]¿Qué son?
[39051][39078]¿Qué son, picaduras?
[39092][39111]¿Qué pasó con tu espalda?
[39143][39162]Pensé que éramos felices.
[39208][39242]Pensé que éramos una familia.
[39242][39258]Confié en ti.
[39259][39283]No tiene nada que ver contigo.
[39336][39357]Hijo de puta.
[39384][39423]¿Cómo te atreves a quedarte ahí|y decirme eso?
[39424][39457]Te amo. Eres mi esposa.
[39470][39489]Ve a empacar algunas cosas.
[39490][39517]No quiero verte|cuando llegue a casa.
[39517][39542]Por favor, Sharon. No quiero perderte.
[39555][39579]Entonces no deberías haberla follado.
[39765][39785]¿Qué carajo|le dijiste a mi esposa?
[39786][39816]Nada. Te pregunté si estabas allí y no estabas.
[39816][39827]¿Por qué llamaste?
[39828][39848]Quería saber si todavía tenía abogado.
[39849][39861]¡Eres un mentiroso!
[39877][39891]¿Qué piensas, Frank...?
[39892][39919]¿La llamé para contarle todos los detalles desagradables?
[39920][39940]Tal ​​vez le di algún consejo.
[39973][40009]Tal vez la llamé para asegurarle que todo había terminado entre nosotros.
[40010][40022]Tal vez eso es lo que dije.
[40076][40100]Se vuelve más fácil, ¿no, Frank?
[41293][41310]Juguemos otro juego.
[41721][41737]Joder.
[42111][42126]¡Franco!
[42127][42157]Frank, ¡levántate!|¡Sala de conferencias!
[42158][42171]¡Vamos, date prisa!
[42234][42255]Ahora, este tipo estaba realmente interesado en filmar esta mierda.
[42255][42280]Podría abrir su propio videoclub.
[42354][42370]¿Cómo nos ayuda esto?
[42371][42386]Espera. Sólo mira esto.
[42387][42409]Yo también me habría perdido esto,|pero sonó el teléfono.
[42411][42435]Dejé reproducir la cinta mientras hablaba.
[42436][42459]Garrett pensó que el espectáculo había terminado.
[42460][42475]Esta no es una cinta en blanco.
[42476][42511]Se ha borrado,|pero no del todo.
[42576][42594]Esto fue|durante su fase artística...
[42594][42615]antes de volver a usar el trípode.
[42755][42789]''Teníamos una relación|profesional.''
[42808][42823]Me estás avergonzando.
[42824][42863]El tribunal recuerda a Joanne Braslow.
[43137][43171]Señorita Braslow, ¿cuánto podría heredar...?
[43172][43211]antes de que el Sr. Marsh modificara|su testamento a favor de Rebecca?
[43211][43241]$250.000.
[43242][43264]¿Y según|su voluntad final?
[43265][43289]$10,000,|que todavía es una cantidad grande...
[43290][43319]y le estoy muy agradecido por recordarme.
[43320][43344]Después de todos|tus años de servicio...
[43344][43360]no parece mucho.
[43361][43383]No soy codicioso.
[43384][43418]No. De hecho, eres un santo.
[43419][43434]Él te eliminó de su testamento...
[43436][43448]Te dejó por una mujer más joven...
[43449][43477]y todavía dices|cosas amables sobre ese hombre.
[43478][43497]Objeción--discusión del abogado con el testigo.
[43498][43513]Avance para atacar, Señoría.
[43514][43544]Lo sostendré.|Observaciones del abogado de huelga.
[43545][43586]Joanne, tienes que empezar a decir la verdad ahora.
[43609][43645]¿No eras un amigo muy personal de Andrew Marsh?
[43645][43671]¿Qué quieres decir?
[43671][43698]-¿No eran ustedes amantes?|-No.
[43699][43727]¿Tengo que presentar|como prueba una cinta de vídeo...
[43728][43742]que Andrés hizo de ti...
[43743][43777]eso indica|¿cuán cerca estabas?
[43854][43868]Salimos.
[43869][43888]¿Hasta que conoció a Rebecca?
[43904][43918]Sí.
[43919][43938]¿Lo amabas?
[43939][43961]Por supuesto que sí.
[43962][43978]¿No pensaste|que fue cruel de su parte...
[43979][43996]para confiarte|sobre Rebecca...
[43997][44016]¿después de que él rompió|contigo?
[44017][44035]Objeción--el testimonio|no tiene relevancia...
[44036][44051]a las cuestiones de este juicio.
[44052][44082]Retiraré la pregunta.|¿Te lastimaste?
[44108][44132]¿Qué opinas?
[44132][44149]Me sentí aplastado.
[44169][44194]Pero sabía que no duraría.
[44194][44232]¿Esperabas que volviera contigo después de que todo terminara?
[44247][44270]Los hombres no se casan con mujeres como ella.
[44319][44356]¿No te dijo que le pidió a Rebecca que se casara con él?
[44356][44371]Ella lo rechazó.
[44372][44397]Ella ya había conseguido|todo lo que quería.
[44397][44408]¿Pero no lo hiciste?
[44409][44433]Objeción: el abogado enjuicia al testigo.
[44471][44485]Lo amaba.
[44501][44525]Nunca le habría hecho daño.
[44526][44540]¿Incluso si él preguntara?
[44553][44566]¿Su Señoría?
[44567][44581]Ya es suficiente, Sr. Dulaney.
[44582][44611]Objeción aceptada.|Tache la pregunta del Sr. Dulaney.
[44612][44648]¿Era esa toda su bolsa|de trucos, Consejero...
[44648][44681]¿o tienes|otra línea de interrogatorio?
[44719][44768]Usted testificó que hizo recados para Andrew Marsh.
[44769][44797]¿Como ir a la farmacia?
[44798][44835]¿Comprarle spray nasal porque estaba resfriado?
[44836][44874]Usted firmó un cargo de la casa|por spray nasal el 8 de abril...
[44875][44905]la fecha|de la muerte de Andrew Marsh.
[44906][44923]Me gustaría presentarles...
[44923][44942]el recibo|de la farmacia Montclair...
[44943][44961]como prueba ''H.''
[45008][45034]Esa fue la botella|usada para matarlo.
[45035][45074]No se encontró ningún otro aerosol nasal en la casa.
[45075][45107]¿Es cierto que|pusiste la cocaína...?
[45108][45132]¿porque estabas celoso?
[45133][45149]¿Porque te eliminó|de su testamento?
[45150][45174]¿Porque tienes un hábito de cocaína que alimentar?
[45175][45194]Está fuera de lugar, abogado.
[45195][45214]Tache sus comentarios.
[45237][45265]No creo que quiera responder|más preguntas...
[45266][45280]sin abogado.
[45390][45401]Ella lo mató.
[45402][45418]Ella me tendió una trampa|para asumir la culpa...
[45420][45436]y casi se sale con la suya.
[45437][45455]¿Sabes lo que me molesta?
[45456][45485]¿Por qué cobró una botella de spray nasal de tres dólares...?
[45486][45501]eso podría remontarse a ella...
[45502][45515]¿Si ella hubiera planeado matarlo con eso?
[45515][45536]No lo sé.|Deja que Garrett se dé cuenta de eso.
[45536][45553]Tal vez fue|un crimen de oportunidad.
[45554][45576]Quizás simplemente sea estúpida.
[45577][45604]Quieres decir que tal vez lo hice yo.
[45605][45622]Tal vez lo hiciste.
[45643][45667]Si la evidencia|no te ha convencido...
[45668][45707]¿Cómo diablos se supone que convencerá al jurado?
[45708][45732]No pueden esperar para condenarme.
[45733][45757]Todo lo que necesitas|es una duda razonable.
[45758][45782]Pero sé cómo funcionan sus mentes.
[45783][45812]Las mujeres me odian.|Creen que soy una puta.
[45813][45832]Y los hombres ven|una perra fría y sin corazón...
[45833][45850]pueden pagar|por cada pollito...
[45851][45866]Eso alguna vez los ha dejado boquiabiertos en un bar.
[45866][45907]Tienes una opinión inflada|de ti mismo.
[45908][45923]Tengo que testificar.
[45923][45953]-No.|-¡Frank!
[45953][45971]Me van a condenar...
[45971][45990]si no cuento mi versión de los hechos.
[45990][46017]La única razón por la que alguna vez dejaría que un cliente subiera al estrado...
[46017][46039]es si el caso|iba tan mal...
[46039][46051]no había otra opción.
[46052][46073]La diferencia es que sus clientes suelen ser culpables.
[46074][46090]Tú me dijiste eso.
[46091][46110]No. Dije que normalmente lo hacían...
[46111][46134]lo cual es diferente|a ser culpable de los cargos.
[46134][46158]No voy a dejar que arruines mi caso.
[46158][46192]Me debes la oportunidad de explicarte, Frank.
[46734][46749]¿Desearme suerte?
[46894][46931]La defensa llama a Rebecca Carlson al estrado.
[47181][47205]Juras decir la verdad,|toda la verdad...
[47205][47226]y nada más que la verdad,|entonces, ¿te ayuda Dios?
[47227][47240]Lo hago.
[47284][47318]Me gustaría que contaras,|como recuerdas...
[47319][47354]los acontecimientos de la noche|del 8 de abril.
[47385][47410]Llegamos temprano a casa después de cenar.
[47411][47435]Y Andrew todavía estaba resfriado...
[47436][47458]Así que pensé en acostarlo e irme a casa.
[47459][47474]Pero no volviste a casa,|¿verdad?
[47475][47516]No. Quería hacer el amor.
[47517][47561]Y eso me dio ganas de hacerlo.|Era un hombre muy físico.
[47562][47581]¿Dirías que lo amabas?
[47582][47595]Mucho.
[47595][47629]¿Por qué no te casaste con él?
[47630][47658]Porque sus matrimonios|nunca duraron.
[47659][47686]Quiero que dure.
[47687][47725]Rebecca, escuchaste|el testimonio forense...
[47726][47751]sobre el uso de esposas.
[47752][47769]¿Qué hacían|en la casa?
[47770][47795]Andrew los compró|para el Día de San Valentín.
[47795][47815]Para ti--
[47817][47852]¿Para que lo uses con él|mientras hacías el amor?
[47853][47892]Sí. A él le gustó eso.
[47892][47922]Siempre estuvo al mando|en su vida y en su obra.
[47923][47954]En la cama, le gustaba tener a otra persona a cargo.
[47955][47972]Era un juego que jugábamos.
[48007][48052]Cuídense o despejaré esta sala del tribunal nuevamente.
[48053][48081]Rebecca, ¿Andrew|te indicó...?
[48082][48104]que estaba teniendo algún problema en absoluto...
[48105][48120]como dificultad para respirar...
[48121][48135]mientras hacías el amor esa noche?
[48137][48157]No. Estaba bien.
[48158][48174]Y después de que terminaste|de hacer el amor...
[48175][48186]¿Qué hiciste?
[48187][48210]Le di un beso de buenas noches y me fui a casa.
[48211][48232]¿Cuándo supiste que estaba muerto?
[48247][48272]No hasta el día siguiente.
[48273][48287]Y ¿cuándo te enteraste...?
[48288][48312]usted fue beneficiario|del testamento de Andrew?
[48312][48332]Cuando me lo dijiste.
[48345][48359]Su testigo.
[48438][48460]Estoy menos interesado|en tu relación...
[48461][48485]con Andrew Marsh,|cuya naturaleza...
[48486][48501]has dejado muy claro...
[48502][48520]que yo|en tus relaciones...
[48521][48560]con Jeffrey Roston|y el Dr. Alan Paley.
[48560][48595]¿Cuánto tiempo pasó después de que dejaste de salir con el Dr. Paley...?
[48596][48631]¿Empezaste a salir con su paciente, el señor Marsh?
[48631][48661]Debieron haber pasado unos cuatro meses.
[48661][48687]Cuatro meses en los que intentaste|conocer a tu víctima...
[48687][48702]en inauguraciones de galerías|y museos?
[48702][48728]¡Objeción!|El abogado está provocando al testigo.
[48729][48749]Para nada. Estoy estableciendo premeditación.
[48750][48765]Acosando al testigo.
[48766][48788]Anulado.|Conteste la pregunta.
[48789][48822]Nunca escuché su nombre|antes de conocerlo.
[48823][48843]¿Nunca viste su foto en el periódico?
[48844][48858]No leo el periódico.
[48874][48916]¿Es su testimonio jurado,|que por pura coincidencia...?
[48916][48940]Saliste con Andrew Marsh...
[48941][48965]que murió por una combinación|de sexo y drogas...
[48966][49001]¿y el médico que lo trató por intoxicación por drogas?
[49001][49029]Portland es una ciudad pequeña.
[49030][49060]Incluso salí con un hombre que salió con una mujer con la que tú saliste.
[49115][49129]¿Crees que eres capaz...?
[49130][49155]de simplemente responder|las preguntas que te hacen?
[49156][49197]Sólo estoy tratando de explicarme.
[49232][49253]La noche|de la muerte del Sr. Marsh...
[49254][49278]¿Estabas viendo|una cinta de vídeo pornográfica...
[49278][49289]habéis hecho vosotros mismos?
[49290][49313]¡Objeción en cuanto a la caracterización!
[49329][49356]¿Una cinta de vídeo explícita?
[49357][49376]Andrew solía decir...
[49376][49406]''¿Por qué mirar a extraños|cuando puedes mirar a amigos?''
[49471][49491]Si hubieras|terminado de tener relaciones sexuales...
[49491][49512]y el Sr. Marsh|estaba dormido como usted dijo...
[49512][49540]¿Por qué la videograbadora seguía encendida cuando llegó la policía?
[49541][49568]Porque olvidé apagarlo antes de irme.
[49569][49583]Porque Andrew Marsh|ya estaba muerto...
[49583][49602]¿y tenías prisa|por salir?
[49602][49627]¡Objeción!|Argumentativo no es la palabra...
[49628][49643]para que el abogado se acerque|a cruzar.
[49644][49676]Sostenido.|Cuídese, Sr. Garrett.
[49695][49708]Señorita Carlson...
[49709][49741]usted dijo que|esposó a Andrew Marsh...
[49742][49766]antes de tener relaciones sexuales con él|la noche de su muerte.
[49767][49802]No lo era antes. Fue durante.
[49836][49872]Estoy corregido. Gracias.
[49873][49892]¿Participaste en alguna otra forma...?
[49893][49906]de dominancia con la víctima?
[49907][49934]¿Le pegaste, por ejemplo?
[49935][49948]¡Objeción!
[49949][49972]Los detalles de|la relación sexual...
[49973][49986]entre la víctima|y el acusado...
[49987][50016]no tienen relación con los cargos en su contra.
[50016][50035]El Estado tiene un interés evidente...
[50035][50046]en un patrón de abuso...
[50047][50062]que terminó con|la muerte de la víctima.
[50062][50090]Conteste la pregunta,|señorita Carlson.
[50091][50121]Sucintamente, por favor.
[50122][50149]Nunca le hice daño.
[50150][50169]¿Lo humillaste?
[50170][50188]Tampoco lo humillé nunca.
[50189][50209]Él eligió los juegos.
[50226][50241]Tienes una debilidad...
[50241][50262]para hombres mayores ricos|con mal corazón...
[50263][50289]¿No es así, señorita Carlson?
[50289][50336]Me gustan los hombres seguros de sí mismos que no tienen miedo de experimentar.
[50337][50357]Suelen ser mayores.
[50358][50383]Y soy dueño de una galería.
[50384][50401]La gente que conozco|tiende a tener dinero.
[50402][50426]No pido declaraciones de pérdidas y ganancias.
[50427][50445]Se supone que debemos creer...
[50446][50482]Jeffrey Roston y|Andrew Marsh ¿son coincidencias?
[50483][50503]No tenían nada que ver el uno con el otro.
[50504][50529]Ambos tenían mal corazón,|¿no?
[50530][50551]Y ambos te inscribieron|en sus testamentos.
[50551][50563]Pero ya testifiqué...
[50564][50586]No sabía nada|sobre el corazón de Andrew.
[50587][50614]Pero usted sabía sobre Roston's.
[50694][50706]Sí.
[50707][50731]Y cuando no pudiste inducir|un ataque al corazón...
[50732][50749]antes de que lo operaran|para repararlo...
[50750][50763]te escapaste.
[50764][50790]Él no fue bueno contigo.|¿No es así?
[50936][50964]Lo dejé cuando lo encontré|en la cama con otra persona.
[50965][50979]Eso fue motivo para irse...
[50980][51001]¿Tan sexualmente liberado|como tú?
[51001][51028]No pude competir.
[51029][51064]¡No podías competir!|¿Qué estaba posiblemente haciendo ella?
[51065][51086]¿Usando una hoja de afeitar?
[51179][51204]Estaba en la cama con otro hombre.
[51290][51315]Nunca supe eso de él.
[51359][51377]Me sentí traicionado.
[51377][51409]No pude soportarlo, así que me fui.
[51433][51463]Era más fácil para él pensar|me fui por el dinero...
[51465][51489]pero me fui|porque no podía quedarme.
[51505][51522]Sr. Roston no está aquí para defenderse.
[51523][51534]Puedes decir lo que quieras.
[51535][51553]Sí, lo es.
[51596][51623]Pregúntale tú mismo.
[52000][52016]No hay más preguntas.
[52038][52057]¿Redirigir, Sr. Dulaney?
[52087][52125]Su Señoría, la defensa descansa.
[52864][52885]Damas y caballeros|del jurado...
[52886][52915]en el caso Pueblo|vs. Rebeca Carlson...
[52916][52935]¿Ha llegado a un veredicto?
[52935][52954]Lo hemos hecho, Su Señoría.
[53096][53115]¿Cómo lo encuentras?
[53116][53151]El jurado determina que el acusado...
[53152][53171]no culpable.
[53181][53202]El acusado queda en libertad.
[53203][53221]Se levanta la sesión de este tribunal.
[53299][53320]-Gracias, Gabe.|-Buen trabajo.
[53438][53453]Gracias.
[53463][53486]Casi me convences.
[53632][53660]El juicio terminó, Frank.
[53661][53679]Aléjate.
[53979][53996]Deja de quejarte.
[54016][54067]Sabías que ibas a arruinar tu carrera.
[54068][54095]Te estoy haciendo un favor.
[54097][54135]Viviremos felices para siempre,|pero no juntos.
[54135][54149]Si te quedas a mi lado...
[54149][54180]será acusado|de perjurio y asesinato.
[54181][54211]Estoy en casa libre.|No pueden juzgarme dos veces...
[54212][54235]pero tú eres una historia diferente.
[54288][54305]¡Mierda!
[54333][54347]Él nos escuchó.
[54348][54369]Él es mi abogado. Es un privilegio.
[54369][54395]Te habría dado la misma maldita defensa.
[54396][54412]Pero no habrías sido tan creíble.
[54413][54427]¿Si no te follé?
[54429][54440]Funciona.
[54464][54475]¿Te acostaste con él?
[54476][54507]Creo que nunca dormimos,|¿verdad, Frank?
[54518][54538]No parezcas tan herido, Alan.
[54539][54564]Te jodí. Me follé a Andrew. Me follé a Frank.
[54565][54584]Eso es lo que hago. Joder.
[54585][54607]Y eso me hizo ganar $8 millones.
[54608][54628]Entonces estás jodiendo|Dr. Paley aquí...
[54629][54648]y menciona|un paciente rico--
[54649][54663]un paciente rico y delicado--
[54664][54692]y crees que puedes joderte en el testamento.
[54692][54704]Sabes cómo hacer eso.
[54705][54720]Soy difícil resistirme.
[54721][54745]La coca vino del Dr. Paley,|¿no?
[54746][54766]Lo hizo imposible de rastrear.
[54767][54780]¿Por qué se lo dices?
[54781][54798]Él nos lo está diciendo.
[54799][54825]Que se joda si no me interpretaste perfectamente.
[54826][54863]Paley sube al estrado y te hace parecer muy culpable.
[54864][54876]Entonces me tendiste una trampa|para destruirlo...
[54876][54893]para poder hacerte parecer inocente.
[54894][54922]Una especie de testigo de carácter inverso.
[54922][54944]Eres un verdadero genio.
[54945][54968]Lo siento, no puedo decir lo mismo de ti.
[54968][55005]Siempre pensé que el mensaje|en el contestador automático...
[55006][55033]fue un poco exagerado,|pero incluso lo compraste.
[55033][55065]¿Qué estás haciendo aquí de todos modos...?
[55066][55096]¿Persecución de ambulancia?
[55097][55117]¿Busca un nuevo cliente?
[55118][55147]Habla con Alan aquí.|Él cree que está en problemas.
[55147][55172]Yo no te importo una mierda.
[55172][55184]Tienes razón.
[55185][55204]Ya te he olvidado.
[55216][55239]¡Tiré mi vida por ti!
[55240][55261]Paley, ¿qué estás...?
[55261][55277]¡Te mataré!
[55371][55389]¡Basta!
[55405][55424]¡Paley!
[55486][55498]¡Perra!
[55970][55984]Oh, Dios.
[56110][56142]Vas a estar bien.
[56143][56167]Sácame de aquí, Frank.
[57015][57041]¿Crees en el karma, Frank?
[57041][57055]No.
[57072][57092]Como lo llames...
[57093][57126]la gente normalmente obtiene|lo que se merece...
[57127][57146]excepto abogados.
[57203][57233]Deberías haber ganado el caso.
[57255][57272]Lo hice.
[57285][57315]>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napis�w <<<<<<<<